“Tiemblo, oh matador”, sabia adaptación de una obra maestra de la literatura chilena

tiemblo, oh asesino (nombre francés de yo tengo un torero : Tengo miedo, torero) es tanto el título de una canción popular de Sarita Montiel como el que le da Pedro Lemebel (1952-2015), gran artista queer chileno, a su única novela, publicada en 2001 Un libro de hispanismo. literatura que se convirtió en culto y muy estudiada, en particular por Judith Butler.

Bajo la dictadura del general Pinochet en 1986 (en una época en que la homosexualidad estaba obviamente prohibida en Chile), un viejo travesti, que se hacía llamar “La loca del Frente”, vivía de la prostitución y bordados para generales. esposas Se enamora de un estudiante de arquitectura mexicano, Carlos. Pero resulta que Carlos es miembro de un grupo comunista. Pronto almacena “libros” prohibidos (folletos, documentos) y luego armas en la favela del barrio muy pobre de Santiago, donde se hospeda “La Loca”. También prepara un ataque (que en realidad sucedió y fracasó).

puesta en escena flotante

El problema de la adaptación de Rodrigo Sepúlveda es que ignora todo un tramo de la novela de Lemebel, que trazó paralelismos con los soliloquios de “La Loca”, los pensamientos fútiles de la mujer de Pinochet, apasionada del estilo, y los, homofóbicos, de Pinochet. propio dictador. Todo el lado barroco y delirante del libro desaparece.

Entonces la acción se centra en el amor de La Loca por Carlos, y punto. Alfredo Castro (un gran actor que habíamos descubierto en varias películas de Pablo Larrain, especialmente Tony Manero) hace demasiado del lado de la “jaula de locos” y no lo suficiente, nunca logrando encarnar los encantos destructivos de su modelo literario. La puesta en escena es flotante, una simple ilustración de una historia conmovedora. Pero la película no está a la altura del trabajo político del propio Lemebel. Verguenza.

tiemblo, oh asesinode Rodrigo Sepúlveda, con Alfredo Castro, se estrena en cines el 15 de junio