El baile de idiomas de Netflix en México

Roma, una película rodada en México

Roma es, por tanto, una película de Netflix que debería ganar picas. Muy buen cine como ahora sabe hacer la plataforma de streaming. Pero con este reconocimiento, Netflix también se encuentra sujeto a críticas. Eso es lo que ocurrió tras la sorprendente decisión del gigante del streaming de subtitular la película en castellano. El problema ? Fue filmada en español en México. El subtitulado se hace en español español.

Por supuesto hay diferencias. Quizás no tanto como una película que correría la misma suerte entre el francés de Quebec y el que se habla en Francia. Pero, los subtítulos no coinciden con lo que los personajes dicen en pantalla. Entre las diferencias notables:

• Ustedes reemplazado por Vosotros
• Vengan de Venid
• Mamá por Madre.

Pero va más allá del vocabulario clásico. Los “gansitos” de repostería mexicana se convirtieron así en “ganchitos”. Pero este último describe galletas de queso.

El director no está contento.

Considerando que un mismo idioma hablado en dos países diferentes terminaría correspondiendo a dos idiomas un insulto según algunos mexicanos. La polémica creció al punto que el mismo Alfonso Cuarón reaccionó. Le pidió a Netflix que eliminara los subtítulos, a lo que la plataforma accedió. En cambio, en los cines, la situación no habría evolucionado, a favor de una “facilidad de entendimiento”, según la emisora.

Netflix debería consentir a Cuarón en el futuro. Con el éxito de su película en festivales, la plataforma ofrece legitimidad en el mundo del 7º arte.

Y si con todo esto todavía queréis ver la película, os dejamos el tráiler como aperitivo.