Nacido en Estambul en 1999, Arev es de origen kurdo y armenio. En 2005, su madre se fue de Turquía a Ile-de-France, con la esperanza de encontrar una vida mejor. Primero se mudan con la tía de Arev, quien se encarga de completar todos los trámites administrativos. “Al terminar el CP ya sabía hablar francés”, recuerda la morena. Después de un tiempo, la joven estudiante siente que pedir ayuda a su tía y primos comienza a sentirse extraño. En CE2, el mayor de los hermanos. – sus dos hermanas nacerán en Francia – comienza entonces a ejercer un contrato permanente: el de intérprete y moderador entre sus padres y el entorno social (instituciones, médicos, etc.).
En ese momento, el estudiante estudioso a veces tenía que faltar a clases para ayudar a su familia. A día de hoy, la joven de 23 años sigue, a diario, tomando días para acompañar a sus padres a las citas médicas. Y, todos los años, llena cuidadosamente sus impuestos, incluso antes de que se lo pidamos.
Sofía nació en Francia. Sus padres abandonaron Argelia después de la guerra; se conocieron en paris y tuvo tres hijos. “Mis padres no estudiaron, pero hablan francés. Por otro lado, mi madre es analfabeta, no lee ni árabe ni francés. Es algo que sufre mucho. A veces incluso llora por eso”.lo atestigua el menor de los hermanos, de 27 años.
Su hermana mayor, Sabrina, inicialmente se hizo cargo de todas las tareas administrativas y médicas. Pero a medida que Sophie crecía, su madre esperaba que ella tomara la antorcha y estuviera a la altura de las circunstancias. “A los 8 años mi mamá me dijo que como mi hermana sabía escribir cheques a los 6 años, yo también tenía que saber hacerlo. Me hicieron entender que no estaba equivocada”., ella recuerda.
“secretario de la casa”
A través de su trabajo, las psicólogas Muriel Bossuroy y Perrine Jouve observan que a menudo son los ancianos los que desempeñan el papel de traductores. – de lo que están orgullosos. Al eliminar la barrera del idioma, los niños se empoderan desde una edad temprana. “Un día tuvimos un problema con el auto y no teníamos la tarjeta gris con nosotros. Espontáneamente, saqué la identificación del vehículo de diecisiete caracteres de mi memoria. La persona al otro lado de la línea se sorprendió. Ya sean números, credenciales de inicio de sesión… ¡Lo sé todo de memoria! »dice Arev, que todavía se llama “secretario de la casa” a los 23 años Después de algunos años de práctica, los mayores tienden a delegar en los más jóvenes, ya que este trabajo de sustitución es pesado. Eso es lo que poco a poco hizo la hermana mayor de Sophie. Hoy, uno gestiona los archivos de Pôle emploi mientras que el otro se ocupa de los archivos de CAF.
Tienes el 69,09% de este artículo para leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.
“Explorador. Entusiasta de la cerveza. Geek del alcohol. Gurú de Internet sutilmente encantador. Erudito de la web en general”.
