el título de esta película infantil de Netflix tiene un doble sentido muy extraño

La historia de apesta, una película de aventuras fantásticas dirigida por Jonas Cuarón y disponible desde principios de abril en Netflix, lo tiene todo para seducir a los niños. Problema, el bochornoso doble sentido de su título no pasó desapercibido para los internautas…

Desde el 7 de abril, el suscriptores de netflix que buscan un nuevo programa para que lo descubran sus hijos pueden optar por apesta, una película de aventuras fantásticas dirigida por Jonas Cuarón. En este largometraje, los espectadores pueden descubrir la historia de un chico solitario llamado Alex e interpretado por Evan Whitten. En busca de identidad e hitos desde la muerte de su padreél va a visitar a su familia en México. Un día conocerá a un chupacabras, una criatura fantástica tan perdida como él, desde que los científicos lo separaron de su… Problema, si apesta marque todas las casillas para seducir a jóvenes y mayores, el significado del título -que no se refiere únicamente a la criatura fantástica- es arriesgado. De hecho, en español, esto tiene una connotación sexual muy fuerteque muchos usuarios de Internet han notado.

“¿Quién aprobó este título?”, “Es el título de una película porno”

Entre los comentarios, aludiendo a este doble sentido, captados en Twitter, podemos mencionar los siguientes: “Me encanta cómo Netflix destruyó nuestra leyenda mexicana Chupacabra con su película llamada ‘Chupa’. […] ¿Quién aprobó este título?“, “Yo no creo”, “Entonces Netflix estrenó ‘Chupa’ y no se consultó a ningún latinoamericano para el título” o “Vamos… ‘Chúpalo’? Eso es el titulo de una pelicula porno.” Todavía otros señalaron el hecho de que el propio director era mexicano, por lo que era imposible que pasara por alto la connotación sexual de su título: “Dado que [Jonas] Cuarón se dio cuenta, el paso en falso parece intencional, lo que lo hace aún más divertido.”

Una criatura de la cultura popular mexicana

En América Latina, el chupacabras -cuyo término significa literalmente “lechón de cabra” – es una criatura mítica. Esta película, dirigida por el hijo del director, guionista y productor mexicano Alfonso Cuarón (la pequeña princesa, El laberinto del fauno, Harry Potter y el prisionero de Azkaban, Granada…), nos sumerge en 1996, en la localidad mexicana de San Javier. Un científico estadounidense, llevado a la pantalla por actor y productor estadounidense pizarrero cristiano – revela que ha encontrado pruebas de que el chupacabras, que es parte integral de la cultura popular mexicana, realmente existe. Pero el animal y sus crías pronto escaparán para el equipo de científicos…

Artículo escrito en colaboración con 6Medias