La OMS cambia el nombre de la viruela del simio: ahora se llama “mpox”

Para combatir los comentarios racistas y estigmatizantes, la Organización Mundial de la Salud (OMS) decidió introducir un nuevo término para la viruela del simio (viruela del mono en inglés): mpox. El término en inglés data de 1970, tras el descubrimiento del virus responsable de la enfermedad en monos cautivos en 1958.

Miedo a que los pacientes se aíslen

El 6 de mayo de 2022, se notificó un caso de viruela del simio en el Reino Unido, antes de propagarse a España, Portugal, Canadá, EE. UU., Suecia e Italia, ya que el virus se presenta comúnmente en África central y occidental. 🇧🇷Cuando la epidemia de viruela se propagó a principios de este año, el lenguaje racista y estigmatizante en línea, en otros contextos (que el de la enfermedad, nota del editor) y en algunas comunidades se ha observado y notificado a la OMS, explica la organización de la ONU en una declaración Publicado el 28 de noviembre de 2022. En varias reuniones, tanto públicas como privadas, varias personas y países expresaron sus preocupaciones y pidieron a la OMS que propusiera un camino a seguir para cambiar el nombre.“La ciudad de Nueva York, en los Estados Unidos, había solicitado así cambiar el nombre de la enfermedad por temor a que algunos pacientes prefieran aislarse en lugar de buscar ayuda.

Un trabajo de consulta para cambiar el nombre de la enfermedad

La OMS es responsable de nombrar, y más raramente renombrar, las enfermedades. Lo hace mediante la publicación de la Clasificación Internacional de Enfermedades (CIE), un estándar global para datos de salud y documentación clínica. La última versión publicada es ICD11. La organización también utiliza la “Familia de Clasificaciones Sanitarias Internacionales” a través de una consulta que incluye a sus miembros.

Como parte de la actualización de la CIE y luego de centralizar las opiniones de especialistas, países y público en general, quienes también fueron invitados a sugerir nuevos nombres, la OMS hizo varias recomendaciones, entre ellas el uso del término mpox en inglés para la viruela del mono. Además, su sencillez también debería permitir su uso en múltiples idiomas.

Durante un año y para evitar confusiones al inicio del cambio, se utilizarán ambos nombres antes del término “viruela del mono” se elimina de forma permanente. Pero las ocurrencias históricas de la enfermedad seguirán siendo fáciles de encontrar porque los dos términos permanecen muy juntos.

🇧🇷Por lo general, el proceso de actualización de CIM puede llevar varios años” pero “en este caso, se aceleró el proceso, siguiendo los pasos estándar“, explica la OMS.

Viruela del mono / mpox: ¿dónde está la epidemia en Francia?

Según datos de salud pública Francia, al 15 de noviembre de 2022, ha habido 4104 casos confirmados de infección por el virus de la viruela del mono en el país. La región de Ile-de-France concentra el mayor número de casos (60,8%). En Francia no se han reportado muertes hasta el momento, garantiza la agencia de salud.