“Cordialmente”, “usted mismo”, lo que esconden las fórmulas de cortesía de nuestros mensajes

Historia de una expresión. Bésala por mí. Y en lo que a ti concierne, muere. Así termina, en la última novela de Virginie Despentes (querido idiotaGrasset, 352 p., 22 €), la segunda carta de Rebecca a Oscar, escritor que le dedicó una columna en la que relata su asombro al ver a esta actriz, “mujer sublime que hoy se convirtió en esta rana”🇧🇷 En respuesta a esta publicación ofensiva, Rebecca decide escribir una primera misiva comenzando con el oxímoron. “Querido idiota”y detallando todo lo bueno que la actriz le desea al autor – “Ojalá tus hijos mueran aplastados debajo de un camión”🇧🇷

Entre disculpas tontas y explicaciones tartamudeadas, Óscar, a su vez, le escribe una carta a Rebeca, quien la firma con un “Bueno para usted” tan poco convincente como soso frente a las explosivas fórmulas de cierre de Rebecca: “Me importas un carajo. Todo mi amor para tu hermana”🇧🇷 Si en el intercambio de cartas se teje una intimidad en torno a vicios comunes, lo cierto es que la novela de Virginie Despentes está repleta de tortuosas formas de dirigirse y saludar, que chocan con el aspecto mucho más formal de nuestras conversaciones escritas.

Hay que admitir que nuestro correo electrónico adolece de una relativa estandarización de nuestras fórmulas de cortesía. Dos expresiones finales rigen la mayor parte de nuestras comunicaciones escritas. Primero encontramos el adverbio “cordily” y sus variantes enfáticas ” Tuyo sinceramente “, incluso “muy cordialmente”🇧🇷 Apareció en XIV^y del latín “cor” que significa “corazón”, el adverbio “cordialmente” evoca inicialmente un sentimiento sincero e intenso, sinónimo de las expresiones “desde el fondo del corazón” y “de manera benévola”, Según lo definido por Diccionario Larousse🇧🇷

Sobre el rey Luis XIV, M^yo de Sévigné escribe en una carta fechada el 10 de enero de 1689: “El Rey de Inglaterra se inclinó bruscamente, como si quisiera besar sus rodillas, el Rey le impidió hacerlo y lo besó muy cordialmente. 🇧🇷 Tres siglos después, encontramos el adverbio en la correspondencia de Marcel Proust, concluyendo una carta a su editor: “Agrego a mis disculpas la expresión de mis sentimientos más cordiales. 🇧🇷 Entre estas dos ocurrencias, por la fuerza del uso, el significado del adverbio ya se ha debilitado. Pronto relegado solo al final de la carta, se transforma en la fórmula actual compacta y en gran parte desmantelada que usamos a menudo para concluir nuestros correos electrónicos.

Tienes el 55,78% de este artículo para leer. Lo siguiente es solo para suscriptores.